::: Carlos Orive Somavilla - CARL.O.S. Fotografia/Photographs :::



		Inicio /Home Obra /Works Currículum /Curriculum Archivos /Files Contacto /Contact

		Emociona tus sentidos /Thrills your senses



2001 '01 2002 '02 2003 '03 2004 '04 2005 '05 2006 '06 2007 '07 2008 '08 2009 '09 Retrospectiva /Retrospective Ensayos /Essays
	"Desde hace años, me es difícil discernir claramente entre mi pintura y mi fotografía, separar pintura de fotografía y viceversa. Hago una fotografía la proceso y la pinto, la vuelvo a pintar en un lienzo de uno u otro material, lo vuelvo a fotografiar y a tratar con la computadora si me apetece, y así incluso sucesivas veces para ofrecer un producto final que solo llaman fotografía si su soporte final es fotográfico y pintura si lo es pictórico. Creo que no es un periodo para encuadrar o etiquetar las obras plásticas con el nombre de una disciplina u otra." "These last few years it has been difficult for me to discriminate between my painting and my photography, to separate painting from photography and vice versa. I take a picture and process it, paint over it, again I paint it over a canvas made with this or that material, I take a new picture of it and edit it on the computer if I fancy it, and so a few times to offer a final result that is called photography if its final support is photographic or painting if it is pictorial. I believe these are not times to frame or label the plastic arts with the name of this or that discipline." Carlos Orive Somavilla /CARL.O.S.